These problems have now been fixed, so it is now possible to complete the quest. You can get the specimen-brush you need to finish the quest by pickpocketing one of the workmen.
I sincerely apologise for the botched release of this quest. The members of staff responsible will be fed to the king-black-dragon shortly.